Jedenfalls war ich dort noch nie gewesen, und eigentlich kannten wir so ziemlich alle interessanten Ausflugsziele an der Algarve. Deswegen stand fest, dass wir uns das dieses Jahr auch einmal ansehen wollten. Ich war mir vollkommen sicher, dass ich einen entsprechenden Wegweiser mal irgendwo in der Nähe von Moncarapacho gesehen hätte. Also kreisten wir großräumig um diesen Ort, fanden aber nirgends dieses Schild. Irgendwann sahen wir ein deutsches Auto am Wegrand, dessen Fahrerin gerade Müll in einen Müllcontainer warf. Ich folgerte messerscharf, dass es sich um eine Residentin handeln musste und sprach sie an. Leider konnte sie mir nicht weiterhelfen, bot aber spontan an, in einer Nebenstraße eine Portugiesin danach zu fragen, die sehr gut Deutsch verstünde. So geschah es dann auch. Während meine Familie im Auto schmorte, unterhielt ich mich längere Zeit mit den beiden Frauen … nebenbei auch mal über unser Ausflugsziel. (Zu dem Zeitpunkt hatte ich aber noch nicht mal die richtige Bezeichnung bei der Hand, sondern konnte das Ziel nur beschreiben.) Nichts half … und ich musste mir von meiner inneren Stimme herbe Vorwürfe gefallen lassen, wieso ich denn das Ganze nicht wesentlich besser von zu Hause aus vorbereitet hatte. Schon recht …

Das große Portugalforum

Wozu hat man Freunde? Zurück im Hotel in Spanien setzte ich mich in die Hotel-Lobby, wo ich einen kostenlosen Hotspot nutzen konnte, und fragte im Portugallierforum nach. Schon nach gut einer Stunde erhielt ich alle Informationen!

So haben wir uns am 19. Juni wieder auf den Weg gemacht.

Autobahn A22 / IP1 bis Ausfahrt Tavira, von dort Richtung Tavira, dann rein in den ersten Kreisel, schön 3/4 rechts herum und da stand es …

Portugal 2011 - Pego do Inferno - der Wegweiser

Wir waren also auf dem richtigen Weg zum Höllenabgrund!

Nun ging es ein kurzes Stück (ca 0,6 km) weiter auf der EN270 und dann links ab in Richtung Norden, wieder unter der Autobahn hindurch, und dann immer schön geradeaus (so ca. 3 km) den Schildern nach, die an jeder Kreuzung den richtigen Weg bestätigten. Die Fahrt ging durch große Zitronen- und Orangenhaine (die Zitronen waren noch fast alle grün). Man kann allerdings nicht bis direkt zum Wasserfall fahren, sondern muss sein Auto vorher entweder am Straßenrand oder auf dem kleinen Parkplatz abstellen.

Portugal 2011 - Pego do Inferno: eine kleine Wanderung ist angesagt

Gerade an den Wochenenden (und nur dann sollte man dort hinfahren, weil die portugiesische Bevölkerung dort dann so etwas wie ein großes Happening veranstaltet) kann es ein wenig knapp mit den Parkplätzen werden. Ein bisschen Wandern ist in jedem Fall notwendig, aber das ist gar nicht schlimm. Der erste Teil des Weges führt zwar über einen Sandweg in der prallen Sonne, aber danach wird es besser.

Portugal 2011 - Pego do Inferno: schöne Holztreppen führen zum See

Auf dem Rückweg später bin ich die Treppen barfuß hochgestiegen, aber seid gewarnt: ihr verbrennt euch die Füße … lieber mit Schuhen!

Den Weg säumen mehrere Informationstafeln, die über die Gegend, die Fauna und Flora und das EEForest-Projekt informieren. Alles auf Portugiesisch und Englisch.

Portugal 2011 - Pego do Inferno: noch mehr Treppen, aber schattig

Nach vielen gefühlten Stunden (Schmarrn, es macht Spaß, die Treppen durch das üppige Grün nach unten zu steigen!), kann man dann einen ersten Blick nach unten werfen und sieht einen kleinen Teich mit glasklarem Wasser. Den Wasserfall hört man, kann ihn aber noch nicht sehen. Dafür sieht man unten viele Besucher, die sich anscheinend mehr oder weniger häuslich dort eingerichtet haben.

Portugal 2011 - Pego do Inferno: ein erster Überblick

Und dann ist man endlich unten und sieht ihn, den Wasserfall!

Ja, vielleicht ist er nicht so mega-spektakulär wie die Niagara-Fälle, an die wohl viele denken, wenn sie das Wort Wasserfall hören, aber so 10 Meter tief dürfte das Wasser schon fallen.

Portugal 2011 - Pego do Inferno: der Wasserfall

Einige Leute schwimmen im Wasser, andere grillen am Ufer, Hunde wuseln überall herum, Jugendliche turnen an einem Seil über dem Wasser, um sich dann mit allerlei Verrenkungen ins Wasser fallen zu lassen, ein paar klettern auf den Felsen, um neben dem Wasserfall herunterzuspringen …

Portugal 2011 - Pego do Inferno: Buben und Mädels

Die Jugendlichen haben sich mehr oder weniger in Gruppen aufgeteilt. Während die Jungs von Felsen springen oder sich wie Tarzan durch die Lüfte schwingen, treiben die Mädels mit einer Luftmatratze im Wasser und feuern ihre Favoriten an.

Anderen ist das egal, die grillen lieber … Würstchen oder später plattgeklopfte Frangos.

Portugal 2011 - Pego do Inferno: Lecker grillen!

Am See herrscht also ein buntes Treiben, viele haben sich wohl auf einen Ganztagesausflug eingestellt. Ein kurzes (qualitativ nicht so gutes) Video zeigt in einem kurzen Schwenk noch mal den See und gibt auch einen Eindruck von der Geräuschkulisse.

Nachdem der Fluss über den Wasserfall in den See gefallen ist, fließt er über einen nur knöcheltiefen Bach ab. Hier kann man herrlich den Bach lang waten. Es ist eine sehr idylische Stimmung, zumal es dort auch nicht mehr so wuselig zugeht wie direkt am See.

Allen Algarve-Urlaubern, die mobil unterwegs sind, kann ich den Pego do Inferno nur wärmstens empfehlen. Wer es ruhiger mag, fährt während der Woche dahin, wer ein authentisches portugiesisches Gewusel fernab des Tourismus mag, wählt das Wochenende für einen Besuch.

Ich freue mich über eure eigenen Erfahrungen als Kommentare!

portugals algarve - ein Sehnsuchtsfilm

portugals algarve auf eigene faust … so nennen Silke Schranz und Christian Wüstenberg ihren fast zweistündigen Film über Portugals Südküste, die Algarve.

Der Film wird im Augenblick in vielen deutschen Kinos gezeigt, die genauen Orte und Termine findet ihr auf der Homepage der beiden Filmemacher. Gestern war Erding dran, und natürlich habe ich mir den Film angesehen.

Er gliedert sich thematisch in zwei Teile: die ersten 45 Minuten geht es um die östliche Sandalgarve (Vila Real de Santo António bis Faro) und in den zweiten 45 Minuten geht es um die Felsalgarve (Faro bis Sagres). Fast zwei Stunden Film klingen lang. Aber dennoch reicht die Zeit nicht aus, um die Algarve in allen Facetten darzustellen.

Etwas überrascht war ich über das geringe Interesse, denn mit mir schauten sich nur zwei andere Personen den Film an. Erding ist sicher nicht gerade als Nest für Portugal-Fans bekannt, aber vielleicht lag es auch an dem Termin mitten in der Woche. Vor und nach der Veranstaltung hatte ich die Möglichkeit, mit Silke Schranz und Christian Wüstenberg über ihr Projekt und über andere Dinge zu plaudern. Ich erfuhr unter anderem, dass sie den Film auch schon in vollen Kinosälen präsentiert hatten.

Wer sich für Portugal interessiert und den Film verpasst, ist selber Schuld. Immerhin gibt es auch die Möglichkeit, den Film auf DVD zu bestellen (in einer Version, die 30 Minuten länger ist als die im Kino).

Im Film bewegt ihr euch abschnittsweise von der spanischen Grenze bis zum Cabo de São Vicente. Zunächst wird der entsprechende Küstenabschnitt aus der Luft gezeigt, danach auf der Karte, auf der ein netter animierter gelber Wurm über den Streckenverlauf und die auf dem Weg liegenden Orte informiert. Auf diese Weise verliert niemand die Orientierung. Danach gibt es Filmaufnahmen von den Orten und von den Menschen, die dort leben. Man erfährt Interessantes über die Korkindustrie, die Salzgärten und über die Orangenernte.

Die Algarve wird vollständig inklusive Hinterland, Monchique und Westküste dargestellt. Dennoch können nicht alle interessanten Orte im Detail vorgestellt werden (ich habe zum Beispiel Alte vermisst). Christian Wüstenberg kommentiert den Film fortlaufend mit ruhiger Stimme, zusätzlich wird die Stimmung durch Hintergrund-Musik unterstützt. Betonen möchte ich an dieser Stelle, dass die Filmemacher bewusst ihre eigene subjektive Sicht auf die Algarve wiedergeben. Da ist dann kein Platz für Massentourismus. Dieses Thema und der Trend, nach wie vor die Küste mit Betonklötzen zuzupflastern, wird daher auch nur am Rande angesprochen.

Im Film nicht vorgestellt werden

• Golfplätze
• Freizeitparks wie das Zoomarine oder Krazy World, Wasserparks
• Vieh- und Flohmärkte
• Hotels und Ferienanlagen
• Shopping-Center
• Urbanisationen mit Immobilien für Ausländer

Somit ist der Film nicht besonders geeignet für Menschen, die sich wichtige Infos erhoffen, wie sie den nächsten pauschal gebuchten Urlaub an der Algarve am besten buchen und gestalten können. Dies ist nicht abwertend gemeint, wir selber machen auch immer wieder einen Pauschalurlaub. Nur hilft der Film hierbei nur bedingt.

Auch Geschichte, Politik, Wirtschaft und Verkehr werden nicht thematisiert. Diese eher trockenen Daten lassen sich hervorragend im Internet recherchieren, zum Beispiel auf der Website Leben in Portugal.

Aber für wen ist der Film denn dann?
Der Film ist besonders geeignet für Menschen, die schon mal an der Algarve waren und ihr Bild auf diese Weise vervollständigen können. Vielleicht löst der Film auch den Wunsch aus, sich eine bestimmte Gegend im nächsten Portugal Urlaub einmal selber genauer anzusehen, zum Beispiel die Ilha da Culatra.

Der Film ist sehr gut geeignet für Menschen, die eine Gegend auf eigene Faust erkunden wollen. Sich den Film anzusehen und die nächste Reise mit Mietauto oder gar eigenem Fahrzeug an die Algarve zu planen, sind praktisch eins. Wer noch nicht an der Algarve war, wird nach dem Film hochmotiviert sein, die Algarve abseits der bekannten Tourismusgegenden zu erleben.

Der Film ist hervorragend geeignet für Menschen, die sich für Portugal begeistern und sich sowieso jeden Film über dieses Land ansehen.

Der Film ist auch gut geeignet für Menschen, die ihren Urlaub lieber ganz weit weg außerhalb Europas verbringen. Denn sie erfahren, wie interessant ein Teil Europas sein kann und dass es sich lohnt, seinen eigenen Kontinent zu erkunden.

Auch für deutschsprachige Portugiesen ist der Film sicher ein Highlight. Egal, ob sie ihren nächsten Urlaub an der Algarve planen, oder einfach nur schöne Bilder von ihrer Heimat sehen wollen.

Zitat aus dem Pressetext zum Film:

Silke Schranz und Christian Wüstenberg sind immer auf eigene Faust unterwegs, sie lassen sich treiben und entscheiden spontan, wo sie bleiben wollen. Ihre Filme sind kein müder Abklatsch der Reiseführer. Die Reisereportagen der Filmemacher unterscheiden sich vor allem in einer Hinsicht von allen anderen: Es werden keine trockenen Geschichtsdaten runtergerasselt, sondern interessante Geschichten erzählt. Und das in einer Sprache, als säße man mit den beiden nach ihrem Urlaub am Küchentisch, wo sie mit leuchtenden Augen von ihrer letzten Reise erzählen.

Die tolle Landschaft und die Natur liegen ihnen besonders am Herzen. Immobilienspekulanten sind ihnen ein Dorn im Auge. “Wir wollen dem Zuschauer Lust machen, die Algarve auf eigene Faust zu bereisen und nicht einfach nur Teil des Industriezweigs Tourismus zu sein in einem gesichtslosen Bettenbunker” sagt Silke Schranz. Eineinhalb Jahre haben sie am Film gearbeitet, alles daran haben sie selbst gemacht, alles ohne Werbung und Sponsoren. Ihre filmische Reise geht von Vila Real de Santo António an der spanischen Grenze bis nach Sagres mit vielen Ausflügen ins Hinterland und an die wilde Westküste. Der Zuschauer reist mit zu dramatisch abfallenden Steilküsten, in kleine Fischerdörfer, in hübsche Städte und zu traumhaften Stränden. Er erlebt mit wie die Korkeichenrinde zum Sektkorken wird, woher die leckersten Orangen Europas kommen oder wie Salzgärtner aus dem Meer feinste Salzblüte gewinnen.

Lange Zeit habe ich mich in der deutschsprachigen Portugal-Community rar gemacht, aber im Augenblick bin ich dabei, meine alten (=langjährigen) Kontakte wieder aufzufrischen. Je mehr ich das tue, desto mehr Spaß macht es mir!

In dem Zusammenhang habe ich natürlich auch die deutschsprachigen Portugal-Foren besucht. Im oben genannten Portugalforum.de war ich eigentlich “schon immer” Mitglied. Wegen des Verkaufs sind dort allerdings die Account-Daten nicht mehr verfügbar. Das Forum wird inzwischen von 5 der ehemaligen Moderatoren unter der Bezeichnung Portugallierforum weitergeführt. Zwei weitere Moderatoren sind inzwischen nicht mehr dabei. Eine ganze Reihe von aktiven Mitgliedern hat sich diesen Moderatoren angeschlossen und betreibt das Forum als Team gemeinsam.

Der ursprüngliche Besitzer des verkauften Portugalforums versucht mittlerweile an dem Erfolg des früheren Forums anzuknüpfen, hat sich aber nicht zu einer Zusammenarbeit mit seinen ehemaligen Moderatoren (möglicherweise war es auch umgekehrt) entschließen können, sondern hat parallel ein eigenes Forum aufgebaut, das Portugalforum.org.

Neben diesen beiden Foren betreibt der Michael Müller Verlag (dort gibt es bekannte Reiseführer für Individualreisen) ein Forum, das einen direkten Kontakt mit den Autoren der Reiseliteratur ermöglicht.

Weitere aktive deutschsprachige Foren konnte ich nicht finden. Ich bin zwar auf einige Links im Internet gestoßen, die aber entweder ins Leere oder zu Blogs verwiesen. Wenn jemand von euch weitere interessante deutschsprachige Foren kennt, die sich dem Thema Portugal widmen, würde ich mich über einen kurzen Hinweis per E-Mail freuen.

Da es sich nur bei den ersten beiden Foren um privat betriebene handelt, dürften sie für alle Liebhaber von Portugal, seien es Urlauber oder auch Zugezogene (üblicherweise Residente genannt), am interessantesten sein. Beim Portugalforum.org ist nicht ganz klar ersichtlich, ob mit dem Forum nicht doch kommerzielle Interessen verfolgt werden. Zum einen wurde vom jetzigen Betreiber schon mal ein Portugal-Forum verkauft, zum anderen werden überall auf den Seiten, sogar zwischen den einzelnen Beiträgen kommerzielle Werbeanzeigen eingestreut. Beim Portugallierforum ist das bisher nicht der Fall.

Ich habe zu beiden Foren wieder Kontakt aufgenommen. Generell hat man als Außenstehender den Eindruck, dass es einen Kern von Aktiven (plus Moderatoren) gibt, der das Forum als eine Art Fetisch sieht, der mit allen Mitteln beschützt werden muss. Neue Besucher haben es schwer, von diesem Kreis anerkannt zu werden. Einfache Fragen wie “Ist es im November noch warm an der Algarve?” werden zwar gerne beantwortet, ziehen aber häufig einen längeren Schwanz von Diskussionen zum Thema, aber auch weit jenseits des eigentlichen Themas nach sich. Der Kern wird nicht müde, sich mit sich selber zu beschäftigen, weist aber Besucher, die nicht zum Kern gehören, gerne daraufhin, beim Thema zu bleiben. Manche aktiven Mitglieder gefallen sich in der Rolle, ihre Kommunikationsfähigkeiten in schwer verständlichen, mit allerlei Fremdwörtern gespickten Beiträgen zu demonstrieren. Besucher stehen dann oft verloren da und fragen sich:”Schön. Und was will er mir jetzt damit sagen?”. Daneben fallen regelmäßig Anspielungen und Spitzfindigkeiten, die nur Leute verstehen, die zum inneren Kern gehören. Für Portugal-Freunde, die nicht zum inneren Kern gehören, ist es sehr schwierig, aus all dem Kommunikationsrauschen nützliche Informationen herauszufiltern. Gerne werden auch Meta-Diskussionen über den Stil des Diskutierens oder über das Verhalten von einzelnen Mitgliedern geführt.

Meiner Erfahrung nach trifft das Gesagte auf sehr viele Internet-Foren zu.

Es wäre ungerecht, diese negative Bild von Foren so im Raum stehen zu lassen. In jedem Forum findet man hochmotivierte, sehr freundliche und hilfsbereite Menschen, die nichts anderes wollen, als ihre Erfahrungen und ihr Wissen über ein Thema an andere weiterzugeben. Vielen Dank an all diese Menschen!

Gegen eine Kerngruppe kann man nichts machen, die bildet sich automatisch. Die Gruppe selber kann versuchen, sich ihrer Außenwirkung bewusst zu werden, um gezielt anderen Besuchern, die (noch?) nicht zu den ganz aktiven Mitgliedern gehören, die Hand zu reichen, sie willkommen zu heißen und für eine Wohlfühl-Atmosphäre zu sorgen. Jeder Besucher, der sich wohlfühlt, ist eine Bereicherung für ein Forum und sollte umworben werden!

Wie wurde ich in den beiden Foren willkommen geheißen?

Die Moderatoren-Gruppe des Portugallierforums freute sich sehr darüber, dass ich mich (zurück-) meldete. Nicht nur das. Schon nach kurzer Zeit wurde ich gefragt, ob ich mich nicht noch aktiver einbringen möchte, zum Beispiel zur Unterstützung der Moderation oder der Administration. Beides lehnte ich ab, denn beides ist mit viel Frust und viel Arbeit verbunden. (Deswegen noch mal grundsätzlich ein Dankeschön an alle Moderatoren und Administratoren von privat betriebenen Foren!) Letztendlich ließ ich mich darauf ein, als technischer Berater zu unterstützen. Ich bin von allen mit einem großen Vertrauensvorschuss aufgenommen worden, die Zusammenarbeit klappt hervorragend.

Natürlich habe ich mich auch neu im Portugalforum.org angemeldet. Dort war die Begrüßung weniger freundlich. Leute, die ich gar nicht kannte, beschimpften mich als Troll (= jemand, der die Ordnung und die Harmonie in einem Forum vorsätzlich zerstören will) und sperrten meinen Account nach wenigen Beiträgen.

Eine der Reaktionen zeige ich im folgenden Screenshot:

Portugal Forum Beschimpfungen - für größere Darstellung bitte klicken

Der Diskussionsfaden (= Thread) wurde ursprünglich mit der folgenden Frage begonnen:

… ich möchte gerne mit meinem Freund in den Urlaub. Wir sind uns noch nicht 100%ig sicher, ob es Portugal sein wird, nur wir können uns halt einfach nicht entscheiden. Wieso? Naja, das Problem ist, wir wollen maximale Entspannung, keine von Touristen überfüllten Orte, also n RelaxUrlaub durch und durch…

und

… Wir suchen ein gutes und günstiges Hotel (er ist Azubi, ich studiere . Möchten halt nicht auf den Hotelluxus verzichten, sonst würden wir ja ne FeWo miete …

Offensichtlich ging es darum, das jemand relativ günstig, aber dennoch mit viel Inklusiv-Komfort in den Urlaub fahren wollte, nicht notwendigerweise nach Portugal.

Meine Antwort war die folgende:

Mein Beitrag - für größere Darstellung bitte klicken

Nachvollziehen kann ich dabei durchaus, dass sich die Kerngruppe provoziert fühlte, als ich es wagte, die heilige Kuh Portugal anzugreifen. Trotzdem bin ich der Meinung, dass eine Aufforderung “Verpiss dich!” deutlich über das Ziel hinausgeschossen ist. Eine Klärung wurde mir durch eine Forums-Sperre sofort verweigert.

Insgesamt muss ich feststellen, dass ich in diesem Portugal-Forum sicher nicht freundlich aufgenommen wurde. Mal abgesehen davon, dass ich zur Zeit dort eh nicht mehr schreiben kann, kann ich mir aktuell nicht vorstellen, mich in dieses Forum einzubringen.

Mir ist bekannt, dass es Menschen gibt, die sich in dieser Umgebung dennoch gut aufgehoben fühlen. Ich gehöre nicht dazu und empfehle deswegen in Zukunft ausschließlich Portugallierforum.

Abschließend möchte ich ergänzen, dass ich dem Betreiber des Portugalforum.org privat eine E-Mail geschickt habe. Ich kenne ihn lange genug, um davon auszugehen, dass er diesen Umgangston und diese Reaktion nicht gut heißt.

Nachtrag vom 3.8.2010:
Das Portugalforum.org verfügt über eine Schiedsstelle, die man in Streitfällen für eine Schlichtung bemühen kann. Natürlich hatte ich mich auch dort gemeldet. Allerdings erfolgte keine für mich erkennbare Reaktion. Die Bewertung überlasse ich euch selber. Im nächsten Screenshot könnt ihr die Satzung der Schiedsstelle nachlesen:

PF Schiedsstelle - für größere Darstellung bitte klicken

Inzwischen habe ich eine private Nachricht im Portugalforum.org erhalten, die ich dort allerdings nur lesen kann, wenn ich mich anmelde, was wegen meiner Sperre natürlich nicht funktioniert. Trotzdem war es möglich, die Nachricht zu lesen, da ich vom System automatisch eine Kopie per E-Mail zugesandt bekomme, die ich natürlich trotz Sperre lesen kann. (Logisch, oder?)

Der Betreiber des Forums äußert sich nicht zur Sache, teilt mir aber mit, dass die Sperre aufgehoben sei.

Nachtrag vom 7.8.2010:
Anscheinend war für die Schiedsstelle eine falsche E-Mail Adresse hinterlegt, so dass E-Mails nicht ankamen oder zumindest nicht in das richtige Postfach geliefert wurden. Das ist heute korrigiert worden.

Wie alles anfing:
Mitte der 80er Jahre begann ich mich für Portugal zu interessieren. Auslöser waren zahlreiche Erzählungen und Dia-Vorträge (so mit richtigen Dias, Projektor und Leinwand!) von den Eltern meiner damaligen Freundin Susanne. Sie waren von dem Land und vor allem den Menschen begeistert und suchten bereits nach einer dauerhaften Bleibe an der Algarve. So geschah es dann auch, sie kauften ein abgelegenes Grundstück und bauten sich ein Haus darauf.

Wie es weiter ging:
1986 war ich das erste Mal an der Algarve, damals noch mit dem Motorrad … ein Auto besaß ich lange Jahre gar nicht. Insgesamt war ich vier Mal mit dem Motorrad an der Algarve, einige Male mit dem Auto und auch oft mit dem Flugzeug. 2000 habe ich dann mit der ganzen Familie für ein Jahr in Nordportugal, nördlich von Porto gearbeitet und gelebt.

Als das Internet (genauer das World Wide Web) so langsam bekannt wurde, habe ich mir natürlich auch eine eigene Website aufgebaut (die damals sogar recht bekannt war): Algarve-Kontakt. Bereits vorher hatte ich quasi mit Zettelkasten (Computer ohne Internet) eine Art Kontaktdatenbank gestartet, die solche Fragen wie “Sag mal, kennst du nicht einen guten Maurer in der Nähe von Lagos?” beantworten sollte. Ich bin aktiv auf deutschsprachige Menschen an der Algarve zugegangen, um deren Adressen und Kompetenzen zu speichern und anderen Leuten zu vermitteln. Dies wollte ich nun mit Algarve-Kontakt weiter ausbauen. Leider verlor ich die Domäne wegen einiger Kommunikationsprobleme mit dem amerikanischen Registrar vor einiger Zeit. Übrig geblieben ist die Domäne Portugal-Kontakt, die allerdings seit mehreren Jahren brach liegt.

So kam es zum Forum:
Mit Online Communities hatte ich bereits viel Erfahrung, da ich für zwei Computer-Magazine bei Compuserve (kennt das noch jemand? Man, waren das noch Zeiten!) freiwillig und der Ehre wegen als SysOp aktiv war, und zwar für die Bereiche PDA und OS/2. Eingebunden waren diese beiden Teilbereiche in ein größeres Angebot, das vor allem Downloads und Diskussionsforen bereitstellte. Die Diskussionsforen glichen dabei teilweise einem Chat, so schnell trudelten neue Themen, Antworten und Kommentare ein. Mit meinem lieben Wegbegleiter Werner zusammen mischte ich so manche Diskussion auf! (Natürlich nie bösartig oder destruktiv.) Für den legendären “Auto-Thread” bekam ich sogar einmal das äußerst kompetente Buch “Das große MS-DOS 6.0 Profi Arbeitsbuch” von Dieter Smode mit persönlicher Widmung des Autoren geschenkt. Er war damals SysOp-Kollege von mir. Das Buch steht natürlich heute noch in meiner privaten IT-Bibliothek. Genug in Erinnerungen geschwelgt.

Wie ging es nun weiter mit den Foren?
Ja, okay, kommen wir zurück zum Thema. Auf Algarve-Kontakt gab es (nun aus meiner Historie gut nachvollziehbar) natürlich ebenfalls ein Diskussionsforum. Konkurrenz zum Thema “Portugal” und speziell “Algarve” gab es damals eigentlich keine, und die wenigen Leute, die sich auf diese Weise kennenlernten, bildeten so etwas wie eine eingeschworene Pioniergemeinschaft. So bildeten sich auch schnell kleinere Interessensgemeinschaften, die sich gegenseitig zu unterstützen versuchten (mit mehr oder weniger altruistischen Motiven). Eigentlich gab es nur ein einziges anderes Forum, das eine ähnliche Zielsetzung hatte wie mein eigenes. Damals war es, glaube ich, noch Teil einer Web-Präsenz, wurde dann aber in eine eigene Domäne ausgegliedert (ich kann mich aber auch täuschen, und, Kai, so wichtig ist mir das auch gar nicht!).

Was geschah dann?
Ich lernte schnell, dass es eine Menge Leute gab, die die Kultur eines Forums massiv stören und manchmal sogar regelrecht zerstören wollten. Man nennt diese Leute “Trolle”. Zur Folge hatte das, dass ich mich einen großen Teil meiner Zeit mit Trollen beschäftigen musste, während auf der anderen Seite Leute, die sich für das Forum interessierten, genervt das Handtuch warfen und ausblieben. Da ich zu der Zeit nicht nur in meinem eigenen Forum aktiv war, sondern auch in einigen anderen, speziell im “Portgualforum”, wurde es mir irgendwann zuviel und ich zog mich aus dem aktiven Forumsleben zurück. Auch heute schreibe ich noch hin und wieder in verschiedenen Foren, aber ich betreibe selber keins mehr aktiv.

Aber was war nun mit diesem Portugalforum?
Das unter der Adresse Portugalforum.de bekannte Forum entwickelte sich weiter recht erfolgreich. Aus meiner Sicht ist dies vor allem den engagierten Moderatoren zu verdanken, ohne die ein Forum heutzutage nicht sinnvoll mehr zu betreiben ist. Noch viel wichtiger sind aber für jedes Forum die Beiträge der Teilnehmer! Die Arbeit der Moderatoren ist sehr diffizil, manche sind eher Hardliner, die rigoros unangenehme Artikel zusammen- oder gar ganz streichen, andere bevorzugen einen “laissez-faire”-Stil und werden nur bei strafrechtlich bedenklichen Formulierungen richtig böse. Ich selber war und bin der Meinung, dass Moderatoren sich weitestgehend aus den aktiven Diskussionen heraushalten, vor allem nicht in jeder spitzen Bemerkung gleich einen Angriff auf das Abendland sehen sollten. Damals wurden Zusammenarbeiten zwischen verschiedenen Internet-Sites (speziell auch Foren) angestrebt, mehr oder weniger erfolgreich aus meiner Sicht. Das “Portugalforum” sollte laut Betreiber werbefrei und ohne kommerziellen Hintergrund betrieben werden. Aber zuerst wurden Google-Anzeigen überall auf den Seiten eingestreut, später wurde das Forum sogar komplett verkauft. Es lief noch eine Weile ganz gut, wurde dann aber eingestampft. Das “Portugalforum” war tot.

War das nun alles?
Nein, natürlich nicht. Der Betreiber des ehemaligen “Portugalforums” war anscheinend der Meinung: ” was einmal gut funktioniert hat, das wird auch ein zweites Mal gut funktionieren!” Er baute ein neues Portugal-Forum auf. Die Vorgehensweise wurde im Internet an mehreren Stellen heftig diskutiert, ich selber war nicht beteiligt. Daher werde ich das Thema hier auch nicht aufrollen. Jedenfalls waren einige der Moderatoren mit der bisherigen Geschichte nicht einverstanden und verstanden sich wohl auch mit dem Betreiber nicht mehr so gut, so dass sie letztendlich Ende 2009 mit dem Portugallierforum eine Alternative aufbauten. Unter den Moderatoren befinden sich mehrere, die ich schon aus den Zeiten von Algarve-Kontakt noch gut kenne. Bei dem Moderatoren-Team des Portugallierforum handelt es sich um ein sehr hochkarätiges Team. Das schließt die technischen Administratoren ein. Sozusagen das “Who is Who” aus Portugal!

Und wo bleibt das Happy-End?
Vor einiger Zeit wurde ich gefragt, ob ich mich nicht auch in das Portugallierforum einbringen möchte. Ich überlegte kurz, wusste ich doch, dass dies vermutlich mit viel Arbeit verbunden sein würde, ließ mich dann aber doch wieder für diese Idee begeistern. Allerdings bat ich darum, nicht als Moderator, sondern nur als technischer Berater für das Forum aktiv sein zu dürfen. So geschah es! Das Forum entwickelt sich prächtig und mit dem heutigen Datum wurde ein neuer Meilenstein erreicht: Das Portugallierteam hat es geschafft, die alte Internet-Domain des gestorbenen “Portugalforums”, nämlich http://www.portugalforum.de wie den Phönix aus der Asche neu zum Leben zu erwecken. Das “Portugalforum” ist wieder da! Und es sind weitgehend die alten Moderatoren und Admins an Bord!

Nicht nur das. Die wichtigsten Informationen rund um Portugal wurden gesammelt und stehen nun auf einer angegliederten Website Leben-in-Portugal zur Lektüre bereit.

Hinweis für die Schlauberger im Netz: Ich bin mir bewusst und möchte betonen, dass meine Darstellung eine ganz subjektive ist. Ihr habt diese Geschichte möglicherweise aus einem anderen Blickwinkel erlebt, das ist ganz normal. Aber bitte akzeptiert auch andere (in diesem Fall meine) Meinungen.

Mir ist das schon 2000 aufgestoßen, als ich den Urlaubsbericht über den Monica Isabel Beach Club  geschrieben habe. Damals betrug der Preis für eine Sonnenliege plus Schirm 7 Euro. Die Situation scheint sich aber weiterhin zu verschlechtern. Offensichtlich sind 2006 deutlich höhere Preise zu erwarten. Marlene spricht von 20 Euro. Wer gibt denn wirklich so viel Geld dafür aus?

Monica Isabel Beach Club in Google Maps / Google Earth [GP:MIBC]

Die Karte ist eins der Ergebnisse einer Studie von Stuart Gaffin (als Projektleiter) und Kollegen vom renommierten Earth Institute an der Columbia University in New York.

Für mich bemerkenswert ist, dass Portugal anscheinend eines der Länder in Europa ist, dass den größten Bevölkerungsschwund zu verzeichnen haben wird. Aber auch einige Teile Italiens werden in Zukunft mehr Platz für die übriggebliebene Bevölkerung bieten.

Da frage ich mich nur, wie sie an der Algarve all die neu gebauten und noch in Planung befindlichen Urbanisationen mit Menschen füllen wollen. Oder werden diese Gebäude in Zukunft nur noch drei Wochen im Jahr bewohnt sein, nämlich immer, wenn die Eigentümer ihren Jahresurlaub dort verbringen?

In Portimao wollen sie eine Meisterschaft im Snowboardfahren austragen.

Das erinnert mich spontan daran, dass ich vor 20 Jahren mal eine Eisbahn zum Schlittschulaufen direkt am Strand im Kopf hatte … war sicher eine gute Idee, aber ist nichts draus geworden.

Portimao bei Google Maps / Google Earth: [GP:Portimao]

Endlich wieder mal in einem Schlussverkauf auf Schnäppchenjagdt gehen. In Deutschland fand ich die zweimal jährlich stattfindenden Ausverkäufe genial und ich habe mich gerne in dieses Gewühl gestürzt.

Jetzt wollte ich aber in einem portugiesischen “Saldos” bestehen. Mal sehen wie ich das meistere, denn meine Sprachkenntnisse reichen noch nicht, um mich ausreichend verständigen zu können. “Aber”, dachte ich “was muss ich da schon reden”. Jeder wühlt und sucht und anschließend geht man zur Kasse und bezahlt.

Auf einer Länge von ca. 25 Metern stand hier ein Wühltisch neben dem anderen und davor ausschließlich Frauen. Weit und breit kein einziger Mann. Es scheint auch hier in Portugal ein Frauensport zu sein.

Nur wohin mit meinem zweijährigen Sohn? Er würde bestimmt ständig angerempelt oder gar getreten werden. Also hatte ich die Idee, ihn einfach auf einen Wühltisch zu setzen. Das fand er gut, jetzt konnte er sehen wie die Kleidungsstücke durch “die Luft flogen”, und dabei amüsierte er sich köstlich. Die Portugiesinnen fanden ihn überaus “lindo” und einmal ließ ich mich hinreißen und erwiederte: “Nao a vender. E meu”. Die Frau lachte und auch meine andere Nachbarin stimmte mit ein. Sollte ich doch schon etwas im Sprachkurs gelernt haben ?

Manchmal glaubte ich, meinen Augen nicht zu trauen, z.B. ein wunderschönes dickes Baumwollhemd im Holzfällerlook für unglaubliche 24 Cents ! Mein Sohn würde sehr gut darin aussehen. Ich fand noch zwei weitere Hemden, und auch die wanderten in meine Einkaufstasche. Außerdem fand ich für mich ein langes T-Shirtkleid in Rot für unglaubliche1,49 Euro. Na, wenn das keine Schnäppchen waren !

Tisch für Tisch suchte ich durch und fand insgesamt 15 Kleidungsstücke für mich und meine Familie. Angenehm fiel mir auf, dass keine der Frauen drängelte oder schubste und selbst lautes Reden hörte ich nicht. In Deutschland ist es eher aggressiv und chaotisch.

Jetzt aber zur Kasse ! Leider war die Warteschlange nicht gerade ermutigend, ca. 20 Frauen standen in Reih und Glied und warteten darauf, ihr Geld los zu werden. Also, Sohn auf den einen Arm, Klamotten auf den anderen und anstellen. Die Frauen in der Schlange fingen an sich zu unterhalten. “Warum verstand ich nur so wenig ? ” dachte ich mal wieder. Na egal, ich musste mich ja um meinen Sohn kümmern. Mich würde schon keine ansprechen. Aber es kam, wie es kommen musste, die Frau vor mir sprach mich an und wollte mir offensichtlich etwas wichtiges erklären. Meinen Standardsatz “Nao falo portugues muito bem” nahm sie zur Kenntnis, drehte sich nicht – wie ich schon oft erlebt habe – wieder um, sondern formulierte ihre Erklärung mit einfacheren Wörtern noch einmal. Trotzdem verstand ich nur zwei Wörter, nämlich “semana” und “troca”. Zum Glück veranlasste mein fragendes Gesicht eine weiter vorne stehende junge Frau den Satz ins Englische zu übersetzen. Jetzt verstand ich endlich, um was es hier ging. Die Frau vor mir sagte, man könnte die Waren innerhalb einer Woche (semana) umtauschen (troca).

“Das geht in Deutschland nicht”, gab ich zum Besten und dann noch hinterher: “das ist in Portugal besser”. Wieder wurde übersetzt, und ich war froh, mit Hilfe der Dolmetscherin einen Beitrag zu den Gesprächen leisten zu können n.

Ein Blick auf die Uhr verriet mir, dass ich schon eine knappe halbe Stunde anstand und immer noch viele Kundinnen vor mir waren. Einige Minuten später zog mich die Dolmetscherin am Arm und sagte nur, ich sollte mitkommen. Meine Frage nach dem Warum blieb unbeantwortet, und ich ging das Risiko ein, meinen Platz in der Warteschlange zu verlieren und lief der jungen Frau hinterher. Sie führte mich vor allen anderen zur Kasse und sagte dann nur, ich könnte jetzt gleich zahlen und bräuchte nicht weiter zu warten, denn ich hätte ein Kleinkind.

Was sollte ich dazu sagen ? Die Portugiesinnen ließen mich einfach vor, nur weil ich ein Kind dabei hatte ! Ich bezahlte so rasch ich konnte meine 30,05 Euro und war lange noch überwältigt von dieser Bevorzugung. So eine Selbstlosigkeit hatte ich in Deutschland noch nie erlebt. “Muito obrigada” war alles, was ich sagen konnte. Vielen Dank liebe Portugiesinnen.

Sandspielzeug ist nicht von Nöten, obwohl ich das anfangs dabei hatte. Portugiesische Kinder spielen selten mit Förmchen und Schaufeln. Sie spielen mit sich selbst, schichten Sand zu einem Berg, springen darüber und lachen sich kaputt wenn ein Kind dabei eine besonders komische Figur macht. Einen guten Einfall hatte heute ein größeres Mädchen, als sie lautstark verkündete: “Trainingszeit” ! Sie kletterte das Spielhaus rauf, ließ sich zwischen zwei Gitterstäbe wieder zurück auf den Boden gleiten. Unten angekommen machte sie einen Purzelbaum, stand auf und umkreiste im Laufschritt zweimal die Schaukel. Anschließend blieb sie stehen und beobachtete die fünf Kinder die sie nachahmten, bei ihren “Übungen”.

Eine andere Gruppe von (kleineren) Kindern schaufelten mit ihren Händen Sand auf die Rutsche, um dann genussvoll zuzusehen, wie das anschließend rutschende Kind den Sand wieder wegfegte. Ein köstlicher Spaß, bei dem auch mein Sohn mitmachte.

Selten steht Mama oder Papa daneben und gibt Spielanweisungen. Oft sind es die älteren Geschwister, die die Rolle eines Aufpassers über die jüngere Schwester oder Bruder übernommen haben und dann aber auch keinen Zentimeter von ihren Schützlingen weichen. Die Kleinen werden auf die Schaukel gehoben, die Treppe hinaufschoben, beim Aufstehen geholfen und sogar die Nase wird geputzt. Und stets habe ich den Eindruck die ältere Schwester oder der ältere Bruder machen es gerne.

Mein Sohn hat Rita. Rita ist ca. 6 Jahre alt und hat lange wellige dunkelblonde Haare. Sie ist sehr “mütterlich” und extrem um Heiko besorgt. Sie läßt ihn nicht aus den Augen und steht gespannt am Ende der Rutsche um ihn aufzufangen. Nicht das er das bräuchte oder wollte aber sie macht es halt. Anfangs wollte er gar nicht angefaßt werden, aber nach vielen Treffen mit Rita hat er sie ganz gut “im Griff”.

Trotz all dieser positiven und schönen Beobachtungen, kann ich leider meinen Blick nicht vor den vielen Zigaretten-stummeln und den Papierschnipseln verschließen.

Jedesmal bin ich die einzige Person, die Bonbonpapier, leere Zigarettenschachteln, Getränkedosen oder heute sogar Glasscherben von diesem stark frequentierten Spielplatz aufsammelt und in die zwei großen Abfalleimer wirft. Umweltschutz scheint (noch) keine große Rolle in Portugal zu spielen; nur so kann ich mir erklären, warum keines der Kinder die Abfalleimer benutzt und einfach alles fallen läßt.

Wichtig dabei für mich ist allerdings, daß es meinem Sohn gefällt und er mit anderen Kinder in Kontakt tritt: “andar ca” kann er schon perfekt und er hat es nicht von mir gelernt !

Medi sitzt im bereitgestellten Karton (der mit einer weichen Decke ausgestattet ist) und sieht mir hoffnungsvoll entgegen. Ihre ersten beiden Kinder Beauty und Schleicher sind nicht zu sehen, der Vater übrigens auch nicht. Ich gehe näher heran und sehe dass sie bereits in den Wehen liegt und etwas blutige, schleimige Flüssigkeit verloren hat.

Ich lasse sie in Ruhe und gehe erstmal mit meinem Sohn Mittagessen. Zum Glück schläft er danach gleich friedlich in seinem Bett und ich gehe wieder zur werdenden Mama.

12.45 Uhr
Sie läßt sich von Beauty – aha wieder aufgetaucht – umarmen und in den Hals beißen. Ist das ein Verhalten um von den Wehen abzulenken ? Ich verhalte mich still und beuge mich weiter aus dem Fenster heraus. Plötzlich springen beide auf und rennen ums Haus herum. Ich verlasse meinen Fensterplatz, renne durchs Wohnzimmer und stelle mich ans Terrassenfenster.

Wieder verkeilen sich die beiden ineinander und ich gehe so leise wie möglich auf die Terrasse hinaus. Nach ein paar Minuten hat Medi mich entdeckt und kommt zu mir gelaufen. Sie schleicht mir um die Füße, läuft ein Stück weg, wartet bis ich ihr nachkomme, schleicht mir um die Füße bis wir schließlich wieder vor dem Karton stehen. Medi springt hinein und miaut laut und anhaltend. Beauty hat sich verzogen und auch Schleicher sehe ich nicht mehr.

Also kraule ich Medi fest über den Kopf, runter zwischen den Schulterblättern bis zu ihrem dicken Bauch. Sie schließt die Augen und hört endlich auf zu miauen.

Jetzt sehe ich auch ein kleines dünnes Stück aus Medi raushängen. Ist das schon das Schwänzchen des Kindes ?

13.10 Uhr
Heftige Wehen, Medi windet und dreht sich und dann ist es auch schon da: Naß, blind, aufgeregt tretend und soweit ich jetzt schon erkennen kann mit der gleichen Fellzeichnung wie ihre Mutter. Ca. 10 cm lang und dürr. Beauty und Schleicher sind wieder da – ich gehe, bleibe aber in Sehweite. Medi putzt unablässig, immer wieder oben unten, links und rechts.

Das Neugeborene weicht nicht von Medis Seite und sucht den Bauch nach Zitzen ab.

Mein Gott, das Kind ist ja noch mit Medi durch die Nabelschnur verbunden, die sich schon wieder mit Wehen plagt. Kommt das nächste ? Nein, es ist der Mutterkuchen, der sogleich von ihr aufgefressen wird und auf diese Weise wird auch die Nabelschnur durchtrennt.

Leider ist der Anblick der Plazenta und vorallem der Geruch nicht gerade schön. Aber das hilflose Wesen ist jetzt schon zuckersüß, das Fell trocknet langsam und sein Miauen ist auch schon ganz kräftig.

Oh, der Vater kommt – er springt hoch, schnuppert, schreckt vor dem lauten Miauen seines Nachwuchs zurück und verzieht sich wieder. Medi und ich sind wieder allein.

Sie hat heftige Wehen und sie miaut wieder laut und ist offensichtlich sehr angestrengt. Wie kann ich ihr nur helfen ? Als ich wieder beginne, sie zu streicheln und fest zu kraulen, hört sie auf Laut zu geben und schließt die Augen.

14.10 Uhr
Jetzt aber geht es weiter, das zweite Kind – diesmal noch in der Fruchtblase – wird mit drei Wehen geboren. Medi beißt vorsichtig in die Fruchtblase und beginnt sofort das Neugeborene abzulecken. Es ist ein schwarzen Fellbündel, das sofort zu miauen beginnt und nach den Zitzen sucht. Die Plazenta flutscht mit einer Wehe heraus und wird von Medi aufgefressen. Tierisches Recycling ! Nach wenigen Minuten hört Medi aber auf ihr Kind zu putzen, weil wieder heftige Wehen kommen und sie anstrengen. Sie ist müde und erschöpft.

Dann wieder Wehen und nach nur 10 Minuten ist Kind Nummer 3. Aber was ist los, es bewegt sich nicht ? Doch nach ein paar kräftigen Ableckeinheiten kommt Leben in das jüngste Kind. Bin ich froh, er (oder sie) sieht sowieso ein bisschen zerzaust und struppig aus. War wohl anstrengend, Kleiner ?

14.30 Uhr
Mein Sohn wacht auf, die Post kommt; alles gleichzeitig – wie immer !

Mein Sohn darf zuschauen und mit dem Postboten rede ich heute keinen Smalltalk, beschließe ich.

14.45 Uhr
Wehen, Medi dreht und windet sich immer darauf bedacht ihre neugeborenen Kinder nicht zu treten. Sie verliert blutige schleimige Flüssigkeit und miaut herzzerreißend. “Also noch ein Kind ” denke ich. Mein Sohn ist ganz lieb und streichelt der Mama über den Kopf, aber nach einer halben Minute findet er sein Dreirad spannender.

15.10 Uhr
Kind Nr. 4 ist da. Komplett in intakter Fruchtblase, die sofort vorsichtig aufgeknabbert wird und ebenso aufgefressen, wird wie bei den anderen Geburten. Noch ein kleines schwarzes Fellbündel mit kleinen dünnen hellen Haaren an den Beinen.

Um 15.20 Uhr
Kommt der letzte Mutterkuchen heraus, der wie die vorherigen ekelhaft stinkt und kein schöner Anblick ist.

Als alles vorbei ist, kommen die beiden älteren Geschwister und lugen neugierig über den Rand des Kartons. Da ist ja auch der Papa in Begleitung seines Bruders ! Es ist wohl auch in Katzenkreisen ein Familienereignis, wenn Kinder geboren werden.

Um 16.30 Uhr springt Medi aus dem Karton und legt sich völlig erschöpft auf die Wiese und beginnt sich ausgiebig zu putzen. Beauty und Schleicher werden verjagt.

Abschließend kann ich nur meinen Hut vor Medi ziehen, sie hat das ohne großes Wehklagen in sehr kurzer Zeit hinbekommen. Gratulation !